La "Strina"
La "Strina" è una collezione di canti augurali, in genere eseguita nel periodo natalizio o comunque invernale, particolarmente diffusa in Sicilia. Gli "strinari”, sono un gruppo di persone che, con strumenti di vario tipo, si recano a cantare e suonare davanti alle case degli amici al fine di augurare loro buon anno e ottenerne in cambio salami, formaggi, dolci e vino per festeggiare.
"Strina" is a collection of augural songs, generally performed during the Christmas or winter period, particularly in Sicily. The “Strinari” are a group of people, who, with various types of musical instruments, go to sing and play in front of friends' houses in order to wish them a happy new year, so they can have salami, cheeses, sweets and wine to celebrate Christmas.
Voce: Antonella Rapisarda Chitarra:Sergio Giuffrida
Voce solista: Antonella Rapisarda - Chitarra: Sergio Giuffrida
Malidittu ddu mumentu
ca graprivu l'occhi nterra
nta stu nfernu.
Sti vint'anni di turmentu
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.
Terra ca nun senti
ca nun voi capiri
ca nun dici nenti
vidennumi muriri!
Terra ca nun teni
cu voli partiri
e nenti cci duni
pi falli turnari.
E chianci chia...
Ninna oh!…
Maledetto quel momento quando ho aperto gli occhi in terra in questo inferno.
Vent'anni di tormento con il cuore sempre in guerra, notte e giorno.
Terra che non senti, che non vuoi capire, che non dici niente
vedendomi morire.
Terra che non tieni
chi vuole partire,
e non gli dai niente per farlo tornare.
E piangi piangi
Ninna oh...
Damned that moment when I opened my eyes in this Earth and in this hell.
Twenty years of torment with my heart always at war, night and day.
Earth, you don't hear, you don't understand, you say nothing seeing me die.
Earth,you don't care about who wants to leave, and you don't give anything to make him come back.
And cry,cry,
Ninna oh.
Ciuri, Ciuri, Ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuri, Ciuri, Ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
​
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
​
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
Beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
Cu l'avi brutta ci morì lu cori.
Ciuri, Ciuri, Ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuri, Ciuri, Ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
​
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
​
Si troppu dispittusa tu cu mia,
Cascu du' letto
si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n'ta la faccia
a n'ta lu cori
Amaro cu ti pigghia pi mughieri.
Ciuri, Ciuri, Ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Ciuri, Ciuri, Ciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
​
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
Amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
L'uscio di paradisu non ni vidi.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
​
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
​
il sabato tutti sono felici
Beato chi ha la moglie bella
E chi c'è l'ha brutta gli muore il cuore
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
a, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
​
Sei troppo dispettosa con me
cado dal letto e ti sogno.
Sei brutta di faccia e di cuore
Sfortunato chi ti sposa.
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
​
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
rose rosse allo sbocciare
Sfortunato l'uomo che crede nelle donne
cretino che si fa sopraffare
La porta del paradiso non la vede
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno
L'amore che mi hai dato te lo ritorno
​
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Flowers all year round
The love you gave me I return it to you
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
on Saturday everyone is happy
Blessed is he who has a beautiful wife
And whoever has it is bad, his heart dies flowers all year round
The love you gave me I return it to you
​
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
you are too spiteful with me
I fall out of bed and dream of you.
You are ugly in face and heart
Unfortunate who marries you.
Flowers all year round
The love that you gave me I return it to you
La la, la, la, la, la
​
red roses in bloom
Unlucky man who believes in women
idiot who gets overwhelmed
The door to heaven does not see it
flowers all year round
The love you gave me I return it to you
La, la, la, la, la, la
​